Letras al Revés
Escribir al revés no es girar una fuente: es cambiar cada letra por otra que casualmente se le parece boca abajo, y además invertir el orden de la frase. El español pierde varias cosas por el camino.
These are characters, not formatting, which is why they survive a paste into a bio. It is also why a screen reader will not read them as ordinary letters, and why some sites refuse them in a name field.
No existe un bloque de letras giradas
Los demás estilos salen de un bloque ordenado de Unicode. Este no: es una lista a mano de letras sueltas que por casualidad parecen otras del revés. ɐ es U+0250, LATIN SMALL LETTER TURNED A, y ǝ es U+01DD; casi todas vienen del alfabeto fonético internacional, donde son sonidos, no adornos. Cuando no había candidata se tomó prestada de otra escritura: el 4 usa ᔭ, del silabario aborigen canadiense, y el 7, ㄥ, una letra bopomofo.
Además, la frase se invierte
Girar cada letra no basta: el texto se escribe de derecha a izquierda para leerse al volver la pantalla. El orden real de los caracteres está invertido: ni pegándolo en un editor recuperas la frase sin darle la vuelta otra vez.
Lo que le pasa al español
- Las mayúsculas desaparecen. Se pasan a minúscula antes de girar: José Muñoz → zoñnɯ ésoɾ.
- Las tildes y la ñ no giran. Aparecen del derecho en mitad del texto girado.
- Dos signos de apertura. El ? se convierte en ¿, pero el ¿ que ya escribiste pasa tal cual: ¿Cómo estás? → ¿sáʇsǝ oɯóɔ¿
Algunas giran hacia letras corrientes: b y q se intercambian, d y p también, la n se vuelve u, y l, o, s, x y z quedan igual. Parte de lo que copias es ASCII normal.
Dónde tiene sentido
Es una broma corta. Como son caracteres y no formato, un lector de pantalla los anuncia por su nombre Unicode y en orden invertido: ininteligible para una persona ciega. Vale para una línea decorativa, nunca para el contenido de una publicación ni para un nombre. Y no es buscable.
Más estilos en letras bonitas; por qué casi ninguna red admite esto en el perfil, en letras para nombres.